Mo kí àwon akékó mi
Inicio hoje algumas pequenas explicações, porém de grande valia para quem escreve pequenas frases em Yorùbá.
É comum pessoas usarem os "ni" e por qualquer acentuação que vem à cabeça, mas isso pode mudar totalmente o sentido da palavra, causando alguns constrangimentos em uma conversação formal.Salvo quando a pessoa que traduz tenha pelo menos um bom senso para interpretação e veja outra coisa.
Mas vamos lá:
Ni (sem acento) = verbos ser
Nì (Acento indicando baixa tonalidade) = pronome demonstrativo: aquele, aquela, aquilo.
Ní (Acento indicando tom alto) = Verbo ter
"Ní" é o verbo ter, indicando posse: Èmi ní ajá àti ologbo. ( eu tenho um cachorro e um gato).
"Ni"é o verbo: ser, é. Ni é usado em oposição a kó. ( não). Emi ni, "Sou eu" Emi kó, "não sou eu". Èmi ni olùkó.
"Nì" é pronome demonstrativo: aquele, aquela ou aquilo. Kiní orúko nì? (qual o nome daquilo?)
Obs.: Há algumas controvérsias às vezes, pois alguns materias de autores importante, trazem o “nì” como significando o verbo “ser ou estar”. Também encontra-se o “ni” assumindo papel de preposição: em, no, na. Pesquisei diversos materiais e sempre há discordância
Agora vamos ao constragimento que pode causar o uso incorreto dessas palavras:
Èmi ní ajá. (Eu tenho um cachorro)
Èmi ni ajá. (Eu sou um cachorro)
Há muitos outros casos de erro de acentuação que acaba criando frases estranhas ou sem sentido.
O dábò gbogbo
